Mischa Barton Germany - Forum
Mischa Barton Germany - Forum
Registrieren | FAQ | Suche | Wer ist online? | Mitgliederliste | Heutige Beiträge | Einloggen



Autor Thema: Was heißt Tart?
Enigma
Webmaster
******
ID # 9



-321-741-665
  Erstellt am 04. Oktober 2003 14:52 (#1)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail   HP HP
Ich hab mich mal gestern gefragt warum einer von Mischas letzten Filmen eigentlich Tart heißt und den Untertitel "Jet Set Kides" trägt. Was soll das bedeuten?

Beiträge: 1450 | Mitglied seit: September 2003 | IP-Adresse: gespeichert
son-x
Administrator
******
ID # 1


  Erstellt am 05. Oktober 2003 22:35 (#2)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail
naja tart heißt ja scharf, was das nun mit dem Film zu tun hat weiß ich allerdings nicht, naja das Jet Set Kids gibts auch nur in der Deutschen Version, warscheinlich damit man damit etwas mehr anfangen kann als mit Tart.

P.S. ich bin jetzt erstmal ne woche nicht da.

-----------------------
What is life and where can I download it?

Beiträge: 277 | Mitglied seit: Oktober 2002 | IP-Adresse: gespeichert
Enigma
Webmaster
******
ID # 9



-321-741-665
  Erstellt am 06. Oktober 2003 16:37 (#3)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail   HP HP
Gut, dann gib mir Moderator-Rechte :D ich führe den Laden weiter ;)

Machs gut die nächsten Tage!

Beiträge: 1450 | Mitglied seit: September 2003 | IP-Adresse: gespeichert
son-x
Administrator
******
ID # 1


  Erstellt am 13. Oktober 2003 19:05 (#4)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail
zu spät jetzt bin ich wieder da :D

-----------------------
What is life and where can I download it?

Beiträge: 277 | Mitglied seit: Oktober 2002 | IP-Adresse: gespeichert
ataw3k
Fan
**
ID # 5


  Erstellt am 19. Oktober 2003 23:19 (#5)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail
Als zweisprachig aufgewachsener kann ich dir das natuerlich erklaeren ;) (War uebrigens schon lange nicht mehr da)

Tart heisst in der Umgangssprache sowas wie Flittchen, Nutte etc, fuer "scharf" wuerde man es nicht unbedingt verwenden.
Mit "Jet Set Kids" ist sozusagen die kinder der wohlhabenden Schicht gemeint, kommt daher dass die wohlhabenden gerne von der einen Vergnuegung zur naechsten "jetten" (fliegen). Also so etwas in der Art.

Beiträge: 23 | Mitglied seit: Mai 2003 | IP-Adresse: gespeichert
ataw3k
Fan
**
ID # 5


  Erstellt am 19. Oktober 2003 23:38 (#6)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail
Ach ja, was ich noch hinzufuegen will um die Bedeutung des Titels etwas zu korrigieren, im Deutschen ist ja Nutte etc ziemlich streng, im Englischen sagt man das aber auch z.B. unter Freunden oder sogar zur eigenen Schwester z.B. wenn sie besonders scharf gekleidet ist oder anstoessig gekleidet ist und z.B. ausgehen will, z.B. "...you pretty little tart!" (mit einem smile), also in dem Sinne ist der Titel zu interpretieren. Aber kommt auf den Zusammenhang an! ;)

Beiträge: 23 | Mitglied seit: Mai 2003 | IP-Adresse: gespeichert
son-x
Administrator
******
ID # 1


  Erstellt am 20. Oktober 2003 13:48 (#7)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail
Danke für die Erklärung!! Ich hätte mal in mein Großwörterbuch schauen sollen da steht das auch so drin. Ich hab letztens nur in den Google Sprachtools geschaut.

Also merkt man das der Titel ganz passend ist ;)

-----------------------
What is life and where can I download it?

Beiträge: 277 | Mitglied seit: Oktober 2002 | IP-Adresse: gespeichert
Enigma
Webmaster
******
ID # 9



-321-741-665
  Erstellt am 20. Oktober 2003 21:08 (#8)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail   HP HP
Danke für die Erklärung, ataw3k.
Wobei ich den Zusammenhang immer noch nicht verstehen, denn Dominique Swain spielt ja nicht vorranig eine Nutte - oder ähnliches - es geht vielleicht in die Richtung, aber wenn wäre da nie drauf gekommen die beiden Begriffe Tart und Nutte etc. so zu verknüpfen. Naja, man lernt nie aus.

Beiträge: 1450 | Mitglied seit: September 2003 | IP-Adresse: gespeichert
ataw3k
Fan
**
ID # 5


  Erstellt am 20. Oktober 2003 22:37 (#9)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail
hm es ist nicht einfach das zu erklaeren, das ist nicht so heftig gemeint und bedeutet nicht unbedingt 100% das selbe wie wenn man es ins Deutsche uebersetzt. vielleicht ist der titel auch etwas ungluecklich gewaehlt da er in der Tat nur sehr indirekt auf die Handlung des Films an sich deutet. Hab den Film nicht mehr so ganz in Erinnerung aber ich glaube es war gegen Ende eine oder mehrere Szenen die man durchaus damit verknuepfen kann. Wie auch immer, macht euch ueber den Titel wenig sorgen, man haette wirklich was besseres waehlen koennen :)

Beiträge: 23 | Mitglied seit: Mai 2003 | IP-Adresse: gespeichert
son-x
Administrator
******
ID # 1


  Erstellt am 20. Oktober 2003 22:46 (#10)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail
ach der passt doch... is auch egal :D

-----------------------
What is life and where can I download it?

Beiträge: 277 | Mitglied seit: Oktober 2002 | IP-Adresse: gespeichert
Enigma
Webmaster
******
ID # 9



-321-741-665
  Erstellt am 21. Oktober 2003 18:17 (#11)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail   HP HP
Für die wenigen, die ihn kennen, reicht der Titel gerade noch :D :P

Ich würde den Film spontan "Verlorene Unschuld" nennen, das kommt ja auch im Trailer vor.

@Son-X
Was ist denn mit Dir los? :D Gehst Du fremd oder was macht da Natalie in Deinem Avatar ;)

Beiträge: 1450 | Mitglied seit: September 2003 | IP-Adresse: gespeichert
son-x
Administrator
******
ID # 1


  Erstellt am 21. Oktober 2003 19:33 (#12)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail
verlorene Unschuld klingt mir ehrlich gesagt zu sehr nach liebes schnulze und fänd ich eher unpassend. ich find den deutschen untertitel " Jet set Kids " eigentlich am besten.

aja und Natalie mag ich auch. hab ich auch ne kleine Fanecke bei Natalieportman.de . fremdgehen muss man das aber nicht gleich nennen. :mad: ;)

netter Avatar übrigens, gefällt mir besser als der alte :daumenhoch:

-----------------------
What is life and where can I download it?

Beiträge: 277 | Mitglied seit: Oktober 2002 | IP-Adresse: gespeichert
Enigma
Webmaster
******
ID # 9



-321-741-665
  Erstellt am 22. Oktober 2003 17:48 (#13)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail   HP HP
Genau deshalb habe ich "spontan" hingeschrieben, hab gewußt dass einer meckert ;) naja, an dem Titel kann man eh nichts ändern.

Natalie ist auch supi, wobei meine neuen Sternchen am Himmel - neben Mischa - Keira Knightley und Lindsay Lohan sind

Das Avatar gefällt mir auch besser. Ich finde es irgendwie aktueller als das alte. Auf dem anderen war sie so jung.

Fällt mir gerade auf, haben wir eigentlich neue Smilies, oder täusche ich mich da?

Gruß
Eni

Beiträge: 1450 | Mitglied seit: September 2003 | IP-Adresse: gespeichert
son-x
Administrator
******
ID # 1


  Erstellt am 23. Oktober 2003 15:33 (#14)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail
Ich muss zugeben Keira Knightley und Lindsay Lohan kenn ich nicht :ka:

Ja ich hab paar neue smiles geadded.

-----------------------
What is life and where can I download it?

Beiträge: 277 | Mitglied seit: Oktober 2002 | IP-Adresse: gespeichert
Enigma
Webmaster
******
ID # 9



-321-741-665
  Erstellt am 23. Oktober 2003 18:04 (#15)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail   HP HP
Bei Lindsay Lohan ist es normal dass sie keine kennt - die kommt jetzt erst im Dezember mit "Freaky Friday" groß raus ;) zuvor war sie in einer "Das doppelte Lottchen-Verfilmung" - "Ein Zwilling kommt selten alleine" zu sehen.

Das Du Keira Knightley nicht kennst, wundert mich aber - ist der "Fluch der Karibik" wirklich an Dir vorbeigegangen *g* Oder vielleicht hast Du schon mal was von "The Hole" gehört :)

Gruß
Eni

Beiträge: 1450 | Mitglied seit: September 2003 | IP-Adresse: gespeichert
son-x
Administrator
******
ID # 1


  Erstellt am 23. Oktober 2003 23:27 (#16)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail
The Hole kenn ich, da is das wohl die magersüchtige Blondine.
Und Fluch der Karibik hab ich noch nicht gesehn. Kommt ja grad erst im Kino, geh aber wegen dem nicht ins Kino, oder ist der so genial?
Ich war übrigens grade im Kino zu Kill Bill, ein muss für einen alten Tarantino Fan wie mich. War übrigens echt genial, sicher aber Geschmackssache. :respekt:

-----------------------
What is life and where can I download it?

Beiträge: 277 | Mitglied seit: Oktober 2002 | IP-Adresse: gespeichert
Enigma
Webmaster
******
ID # 9



-321-741-665
  Erstellt am 24. Oktober 2003 05:29 (#17)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail   HP HP
Ja, genau es war die magersüchtige Blonde :LOL:

Naja, Kill Bill werde ich mir nicht ansehen, mir hat Tarantino's Tusk till Dawn gereicht :rolleyes:

Beiträge: 1450 | Mitglied seit: September 2003 | IP-Adresse: gespeichert
son-x
Administrator
******
ID # 1


  Erstellt am 24. Oktober 2003 10:58 (#18)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail
lol naja dusk till dawn is ja auch scheiße, aber hast du etwa noch nie Pulp Fiction gesehn.

-----------------------
What is life and where can I download it?

Beiträge: 277 | Mitglied seit: Oktober 2002 | IP-Adresse: gespeichert
Enigma
Webmaster
******
ID # 9



-321-741-665
  Erstellt am 24. Oktober 2003 18:01 (#19)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail   HP HP
der hat mich ehrlich gesagt auch nicht sonderlich überzeugt :LOL: :daumenhoch:

Beiträge: 1450 | Mitglied seit: September 2003 | IP-Adresse: gespeichert
son-x
Administrator
******
ID # 1


  Erstellt am 24. Oktober 2003 20:03 (#20)  |  Zitat Zitat   PN PN   E-Mail E-Mail
OH MEIN GOTT, IST DAS DEIN ERNST???????!!!!!!!!!!!!!!
Naja für manche ist das Niveau dieses Films halt etwas zu hoch, das muss ich respektieren, also dann:

:respekt:







:ROFL:

-----------------------
What is life and where can I download it?

Beiträge: 277 | Mitglied seit: Oktober 2002 | IP-Adresse: gespeichert



| Mischa Barton Germany | Boardregeln


Tritanium Bulletin Board 1.6
© 2010–2012 Tritanium Scripts